DeepLearning Book VN

Sách DeepLearning phiên bản Việt ngữ

Quá trình hoạt động

Các mốc quan trọng:

• 27/07/2018. Dự án được lên ý tưởng từ … Forum Machine Learning cơ bản.

• Cũng từ ngày 27/07/2018, hưởng ứng kêu gọi của bạn Nguyễn Ánh Dương, nhóm đã tụ họp và lập kênh slack để trao đổi bắt đầu quá trình dịch sách.

• Ngày 12/18/2018, lần đầu tiên công bố trích đoạn ngắn bản Việt hóa của cuốn sách Deep Learning và nhận được nhiều phản hồi tích cực của cộng đồng.

• Trong suốt năm 2019, bên cạnh việc đàm phán với các nhà xuất bản trong nước, nhóm tiến hành thêm 2 đợt hiệu chỉnh nội dung sách.

• Giai đoạn 2019-2021 nhóm ký kết hợp đồng với Nhà Xuất bản Thế giới - đơn vị đại diện DLBOOKVN đàm phán và mua bản quyền của sách Deep Learning, cho phép nhóm dịch và xuất bản 1000 quyển sách Học sâu. NXB MIT.

• Từ tháng 06/2020 đến 09/2021, tình hình Covid phức tạp ảnh hưởng nhiều đến hoạt động của nhóm. Tuy vậy các thành viên nòng cốt của nhóm vẫn kiên trì tiến hành hiệu chỉnh, cải tiến chất lượng bản dịch lần thứ 3.

• Từ 11/2021, nhóm đang hiệu chỉnh toàn bộ sách lần thứ 4, cũng là lần cuối cùng, tiến hành gửi bản thảo cho các chuyên gia xem xét, thẩm định, cũng như cộng tác với NXB trong vấn đề in ấn, phát hành, hiệu chỉnh theo quy cách xuất bản hợp lệ.

• 03/2022, xuất bản thành công 1000 quyển.

• 03/2022, nhóm bắt đầu liên lạc với chương trình Sách hóa nông thôn.

• 13/04/2022, báo Khoa học & Phát triển - cơ quan ngôn luận của Bộ Khoa học & Công nghệ đã có bài viết về dự án của chúng tôi

• 19/04/2022 Giải ngân lần 1 với 23.900.000 VND cho chương trình sách hóa nông thôn. Sự kiện này được VTV1 nhắc đến trong bản tin thời sự

• 28/04/2022, Viện MILA đăng tin về dự án trên fanpage, bác Yoshua (1 trong 3 tác giả của quyển sách này) chia sẻ lại bài viết này trên trang nhà

• 24/05/2022 Giải ngân lần 2 với 20.700.000 VND cho chương trình sách hóa nông thôn, 20 tủ sách.

Thành phần tham gia qua các giai đoạn:

• Giai đoạn 07/2018-12/2018, có hơn 100 bạn đăng ký tham gia dịch sách tự nguyện. Nhóm đã tuyển chọn và có khoảng 80 bạn tham gia vào kênh slack cùng dịch sách. Trong đó có 69 bạn có mặt trên danh sách ghi nhận đóng góp trên trang web.
• Giai đoạn 01/2019-10/2021, số lượng tham gia tích cực giảm dần về tầm 10-20 bạn, có giai đoạn chỉ có 2-3 bạn còn duy trì hoạt động. Chủ yếu làm công việc rà soát, hiệu chỉnh, chuyển sang latex, chuẩn hóa trình bày (format), thống nhất thuật ngữ, văn phong, kiểm chính tả, Việt hóa hình ảnh và tìm kiếm phương án xuất bản online hoặc sách giấy.
• Giai đoạn 10/2019-01/2022, các thành viên trụ cột (đã gắn bó với dự án gần hơn 3 năm nay) hoàn tất hiệu chỉnh bản dịch theo quy cách xuất bản hợp lệ, chuyển giao bản thảo cho NXB in ấn.